Louisiane, 1946
Minute ! Stop !
Encore un coquillage ?
Si tu avais pas claqué notre prime dans cette folie,
tu aurais de nouvelles pompes. Et moi aussi.
Deux millions de dollars.
Il nous les faut au cent près.
Dégote une seule pièce de 25 des Etats confédérés,
et je te bécote en public.
- Ton bonhomme va venir, tu crois ? - Il l'a promis.
On va le rater. Impossible de faire 32 km en une heure.
Si, en courant.
Vous allez où ?
Au seul endroit où mène cette route, Port Felicity.
On est en retard. Votre guimbarde peut accélérer ou pas ?
Ça suffit. Merci de nous emmener, l'ami.
Cinq dollars pour vous si on arrive avant 14h.
Ça marche ? Merci.
Cinq dollars pour faire 32 km en une heure.
Ah, les étrangers !
Il y a une foire.
Tu sais jongler ? On se fera un peu de blé.
J'imite très bien un acteur.
- Autant mourir de faim. - Trouve un bateau.
Prends soin du trésor, passe-moi ça. A tout de suite.
Sacré beau bateau, capitaine !
On peut compter l'un sur l'autre.
Il est à vous ?
Depuis belle lurette.
Ça donne quoi, la pêche à la crevette, cette saison ?
Certaines années sont bonnes, d'autres, mauvaises.
Celle-ci est catastrophique.
Mince ! Vous loueriez votre bateau ?
Le louer ? Pour quoi faire ?
Mon associé est venu jeter un œil,
il veut faire un tour dans le golfe.
On vous paierait...
50 dollars la journée.
Votre associé paie 50 dollars rien que pour jeter un œil ?
Il est riche comme Crésus, il songe à investir dans le coin.
Mais il n'y a que du poisson, ici !
Il veut investir dans une conserverie ?
Tout dépend si l'endroit lui plaît.
On n'a pas de conserverie, ça serait bien.
Je perds du temps et de l'argent
à transporter ma pêche à La Nouvelle-Orléans.
J'aimerais le rencontrer.
Entendu, capitaine ! Entendu !
Vous auriez des transats à installer ici ?
Des transats ?
Pour décorer, faire bonne impression.
Pas de place pour des transats sur un crevettier.
Laissez tomber.
Ohé, M. Martin !
Montez à bord !
Dites-moi si ça vous va.
C'est lui, votre associé ?
M. Steven Martin. Et vous, c'est ?
Dominique Rigaud.
M. Rigaud, enchanté.
Ma foi, je suis ravi de cette rencontre.
C'est un tournant dans l'histoire de Port Felicity.
Même des patelins sont devenus célèbres
quand un investisseur futé a débarqué pour...
Stella !
Voici ma ravissante fille. Et le meilleur marin du coin.
- M. Martin. - Bonjour.
- Votre nom ? - Johnny Gambi.
- De quoi s'agit-il ? - Je leur loue le bateau.
50 dollars, rien que pour la journée.
Et ce monsieur veut investir.
Où sont les 50 $ ?
Sachez, mademoiselle...
On n'a pas encore parlé d'argent.
Avec ces gens-là, demande plutôt à le voir.
Et consulte le registre du commerce.
C'est ma fille tout craché. Elle a la tête sur les épaules.
Elle a vécu trois ans à Chicago.
Où sont les 50 $ ?
Vous insinuez qu'on ne les a pas ?
Tu entends ? Pile à l'heure. Vite !
Il arrive !
- C'est lui. - Il a tenu parole.
Notre investisseur se pointe.
Et il tombe à pic.
Et ça, c'est un mensonge ?
Peut-être même un gros.
On largue les amarres. Tu t'occupes de l'arrière, bosco ?
Je m'y connais mieux en croiseur, mais bon...
Où vous avez appris tout ça, cocotte ?
J'ai été à rude école, prof.
N'essayez pas de m'amadouer.
Conduisez-moi à l'hydravion, j'ai rendez-vous.
Gambi ! Descends le fleuve, je l'amène à bord.
Amarre d'arrière larguée ! En route !
Hé, l'étranger ! Où sont mes cinq dollars ?
Quand on fait une promesse à Teche Bossier, on la tient !
Où sont mes cinq dollars ?
Mes cinq dollars ?
Au retour, je vendrai votre carcasse 10 dollars !
- Il a dit quoi ? - Il nous souhaitait bonne chance.
- M. MacDonald ? Steve Martin. - Enchanté.
- De même. Montez. - M. Rawlings.
- Bonjour.
Je vous retrouve où ?
Ici même. On va se balader en bateau quelques heures.
C'est parti ! Rejoignez cette embarcation !
Mon associé, Johnny Gambi.
Bonjour, M. MacDonald.
- Mon secrétaire particulier. - Montez.
Il veille sur mes intérêts.
Capitaine ! Cap sur le golfe !
Votre obstination a payé : Nous voici.
De quoi ne pouvait-on pas parler au téléphone ?
Vous avez de gros ennuis que nous pouvons résoudre.
Vous croyez ça ?
Votre société pétrolière a investi 400 000 dollars
dans une concession en mer.
Dans trois mois, vous devrez en rajouter 200 000
pour ne pas la perdre.
Vous avez aussi investi 500 000 $
pour transformer un bâtiment amphibie en ponton de forage.
Plus le remorqueur et deux bateaux de sauvetage qui rouillent à quai.
- Vous m'avez laissé faire ? - J'ai essayé de vous le dire.
Voilà exactement pourquoi les administrateurs protestent.
Ces informations confidentielles vous ont coûté combien ?
Notre prime de démobilisation.
Apporte le trésor.
Nul n'a encore mis au point de plateforme de forage
conforme aux exigences des assureurs.
Eh bien, nous, si.
Imaginez que ce soit le fond de l'océan.
Voici la plateforme miracle.
Des éléments préfabriqués assemblés à terre
et transportés par péniche.
On les dépose au fond de l'eau
et on les fixe
au moyen de pieux.
Introduits dans les montants, comme ça,
et enfoncés dans le sous-sol, à 3, 6, voire 10 m de profondeur.
Ce sera solide comme le roc.
La bête noire des assureurs, c'est les tempêtes.
Où est le document ? Tenez.
Voici toutes les tempêtes dans le golfe, de 1899 à 1945.
J'ai conçu la plateforme et le derrick
pour résister à la plus violente.
Je dis bien la pire de toutes ces tempêtes,
et les assureurs ont validé ces plans.
Vous avez relevé tout ça ?
Votre concession, c'est mon vieux rêve.
Je sais que ce golfe recèle
de quoi tarir de honte tout gisement terrestre.
On vous fait jaillir le pétrole si vous êtes partant.
Votre avis, Rawlings ?
Je ne suis certes pas à votre place,
mais si j'y étais, j'écouterais le conseil d'administration.
J'assumerais les pertes et je serais bien plus prudent à l'avenir.
Pourquoi renoncer aux bénéfices que je vous ferai faire ?
Des bénéfices ?
Rawlings a épluché votre CV.
Le mot "bénéfices" y brille par son absence.
Je l'avoue, j'ai parfois joué de malchance.
Toujours sur des forages en mer.
Les échecs sont souvent très formateurs.
Vous savez de quoi je parle, vous qui avez pris des risques.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Moi, je peux me permettre d'oublier mes échecs.
La liste, Rawlings.
1938, au large du Mexique. Chou blanc.
Zéro coopération de l'Etat et financement incertain.
1939, Guatemala. Chou blanc.
Il y a eu... la révolution.
Comment forer avec une révolution sur les bras ?
1940, Venezuela. Chou blanc.
Maintenant, je maîtrise mieux les ouragans.
Puis, vous n'avez plus sévi, vous étiez dans la marine.
Et pourtant, on a gagné la guerre. Pas vrai ?
Bon, asseyez-vous et profitez du paysage.
J'ai une surprise pour vous.
- Où va-t-on ? - A 40 km en mer.
Mettez-vous à l'aise.
M. Martin ! On est là où vous vouliez aller !
Parfait, capitaine. Restez-y un moment.
Nous voici au cœur de votre concession.
Mais pourquoi cet endroit ?
Venez un instant.
Regardez, vous ne voyez que de l'eau.
Mais laissez-vous emporter par votre rêve
et vous sentirez le pétrole.
Vous le sentez ?
Vous avez plus de flair que moi.
Vous êtes resté trop longtemps enfermé.
Il y a 20 ans, vous le sentiez parmi les blés de l'Oklahoma.
La seule différence, c'est 15 m d'eau, dont ma plateforme viendra à bout.
On innove totalement, personne n'a jamais fait ça.
Le pétrole est là-dessous, il nous attend !
Combien ?
Vu ce que vous avez investi, un million.
Un million de plus ?
Ça représente 30 puits sur la terre ferme.
Il y a deux milliards de dollars là-dessous.
Je le dis pour votre bien : Ne faites pas ça.
Le conseil vous tient déjà responsable de ce fiasco
et il ne vous accordera pas un dollar de plus.
- Quand commenceriez-vous ? - Demain.
Aujourd'hui !
M. MacDonald, je suis censé veiller sur vos intérêts.
Pourquoi refuser de m'écouter ?
Pourquoi ne pas vous asseoir ?
Pour comprendre quelque chose au pétrole.
Vous avez entendu le boss : Évitez qu'on vous botte le train.
Vous l'aurez compris,
le conseil trouve que cette visite est une folie.
Je suis venu, car j'ai fait le même rêve.
Vous disposez de 3 mois,
mais si vous échouez, il se cherchera un nouveau président.
N'ayez crainte.
Vous avez vu quoi, la crevette dorée ?
Non, juste du pétrole bien crasseux.
Vite, rentrons au port ! On a du boulot !
500 000 $ vous attendront dès demain à la banque de La Nouvelle-Orléans.
On y sera ce soir. Battons le fer tant qu'il est chaud.
M. Martin !
Il était question de 50 $.
50 $ ?
Pour le bateau.
Tu as mon portefeuille ?
Il a disparu.
- Sale menteur ! - Pas de panique, on...
Un souci, Stella ?
Le rupin t'a arnaquée, toi aussi ?
Répondez-lui.
Il est même à court d'excuses.
C'est 20 $ que je tirerai de votre carcasse !
Vous voulez l'avance en liquide ou par chèque, Martin ?
Du liquide éviterait sûrement des frais d'hôpital.
300 $ vous suffiront d'ici demain ?
On devrait pouvoir tenir.
Alors, cinq. Un, deux, trois, quatre, cinq.
Et 50 pour vous. 10...
20... Apprenez à faire confiance. 30, 40...
M. MacDonald, sauf votre respect, je ne vous comprends pas.
Ce ne sont que des bons à rien sans le sou !
Vous n'avez jamais été comme eux. A baratiner pour sortir du pétrin.
A miser votre dernier sou sur un rêve.
Je vous plains.
L'université ne vous a pas appris grand-chose.
Et tenez-vous bien.
C'est moi qui aurais fini par appeler ce bon à rien,
car c'est le seul dans ce pays capable de résoudre mon problème.
Je le soutiens à 100 %.
- Merci, M. MacDonald. - De rien.
Je sais ce que c'est. Bonne chance.
- Bonne chance, Gambi. - On en a déjà pas mal.
Il vous en faudra encore.
Ça, c'est un mec épatant !
Juste un détail que tu as négligé et qui me turlupine.
Lequel ?
Personne n'est capable de faire ça en 3 mois.
Tu n'en sais rien, personne n'a essayé.
C'est quoi, ces bateaux ?
On dirait des navires de guerre.
On remet ça ?
- On est plus chic qu'en arrivant. - Avec nos nouvelles pompes.
Et toute la marine, bon sang !
Pas mal en 15 jours : De comiques, nous voilà commodores.
On a même droit au comité d'accueil !
Faut un bateau pour partir en repérage.
Demande à Dominique, je m'occupe du mouillage de l'armada.
Suffit juste d'agrandir le fleuve.
Il n'est pas là.
Curieusement, ça m'est égal.
Il se réserve toutes les beautés de la ville ?
Comment ça ?
Vous êtes la deuxième à sortir de cette cabine. Qui êtes-vous ?
Sa fille cadette. Francesca.
Enchanté. Je m'appelle Johnny Gambi.
Le pétrolier ! Père m'a parlé de vous.
Si c'est en mal, ne croyez pas ces mensonges !
Où le trouver ?
Je veux relouer le bateau, en payant d'avance, cette fois.
Ça s'améliore. J'allais justement le rejoindre.
Je vous emmène ?
Inutile que je réponde.
Où allons-nous ?
A La Bonne Chance, le seul night-club potable du coin.
La Bonne Chance ?
Votre seule présence en fait un club sélect !
Sa chanson parle de quoi ?
D'amour !
La terre s'arrête pas de tourner parce que la crevette a disparu.
J'ai neuf gosses à nourrir, plus un chien.
Comment ça, ta femme mange pas ?
C'est pas le moment de plaisanter !
- Y a plus de crevettes, j'arrête. - Pour devenir quoi ?
Pas moine, avec neuf gosses et un chien !
- Je bosserai ailleurs. - Tu n'y penses pas vraiment.
Oh que si !
Tu mourrais si tu partais, tes racines sont ici.
On a déjà eu des coups durs,
continue à chercher. En cherchant tous,
on trouvera la crevette dorée. Grosse comme ça.
Non. Comme ça !
Et on s'en sortira !
Je la cherche depuis tout petit. Maintenant, je cherche du boulot.
Ça suffit, Sephalu ! Tais-toi. Louis !
Deux bières !
Tu oses pas regarder la vérité en face !
Interdit de geindre, ta bière est sur mon compte.
Ma manche n'est plus assez longue pour noter ton compte dessus.
Achète-toi une nouvelle chemise et rajoute ça sur ta manche.
Plus de chemise, plus de crédit.
Moi aussi, je suis pauvre.
Il parle sérieusement.
Je veux.
Mais Louis... j'ai soif !
Qui veut m'affronter dans le cercle ?
Allez, quelqu'un !
C'est le perdant qui régale ! Toi, ça te dit ?
Paolo, tu t'y frottes ?
Campagna ?
Antoine ! T'as envie d'essayer ?
Je crois bien que oui !
Antoine qui se bat contre Teche Bossier !
On s'amuse ?
Salut, l'étranger ! Vous êtes de retour ?
Pour plus longtemps, cette fois, j'espère.
Rien de cassé ?
Vous en faites pas, on joue à un petit jeu entre amis.
Vous jouez à assommer le shérif ?
Il l'est qu'à mi-temps.
Le reste du temps, il bosse ici gratis pour son cousin.
Venez, père est là-bas.
L'étranger, vous allez vraiment chercher du pétrole ?
Dès l'aube !
- Vous revoilà, M. Gambi. - Bonjour, Dominique.
Je ne vous présente pas Francesca.
C'est déjà fait. Le courant est passé immédiatement.
Ça va, cocotte ?
On vous a présenté son futur mari ?
Vous ne m'avez pas parlé d'un rival.
Ici, on est fiancés au berceau.
Je vois le genre !
On se connaît, je vous ai pris en stop.
Ne remuons pas le passé.
Johnny...
- M. Gambi veut louer le bateau. - Même tarif.
Pour au moins huit jours.
Non. Notre bateau n'est pas à louer.
Enfin, Stella, 50 $ par jour...
Hors de question, même pour 100 $ !
Vous n'avez qu'à louer le mien. En plus, il est en meilleur état.
- Il a la priorité. - Refuse, père !
- Pourquoi ? - Ils vont causer des ennuis.
Tout ça, c'est dans sa tête. Pour 50 $, je cours le risque !
Je ne cherche pas la bagarre. Entendu.
Vous avez un bon bateau et un bon marin.
Je vous offre un verre !
Louis ! Trois bières sur ta manche !
Plus de manche.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Il lui faut un bon mari.
J'attends qu'elle me le demande.
Vous croyez au mariage, pas vrai ?
Pourquoi pas ? C'est chouette pour les mômes, pas vrai ?
Trois sur ta manche.
C'est moi qui invite. Louis, tournée générale !
Les pétroliers ont débarqué !
Tu auras fini quand ?
Bientôt, pour ce bateau. Où est celui de Gambi ?
Bonne question.
Se perdre ici, faut le faire...
Il s'est peut-être pas perdu tout seul.
Il n'est pas très tard.
Mais autant aller voir. Ciao.
Allez, ça va jaillir !
Remettez-nous ça, Louis ! A boire pour tout le monde !
T'as pas arrêté de payer, c'est mon tour.
Louis, la tournée est pour moi.
Espèce de vieil ingrat !
J'ai une idée : Je te bats et tu paies. Ça te va ?
L'essentiel, c'est de picoler.
- Tu m'affrontes dans le cercle ? - Le cercle ?
Suis-moi.
Moi, je gagne,
toi, tu paies la tournée et mon honneur est sauf.
Et si je gagne, on meurt de soif ?
T'inquiète, l'ami. J'ai la situation en main.
Tu risques de te blesser.
J'étais pas prof de judo à l'armée pour rien.
Où tu veux que je le balance ?
T'es mon ami.
- T'es prêt ? - Prêt.
- Tu t'amuses bien ? - Je fais ami-ami.
- Ça se voit. Tu as un bateau ? - Bien sûr !
Le meilleur du fleuve, le mien. Ravi de vous revoir.
On est pas fâchés, on joue à un petit jeu.
Détends-toi. C'est notre 1 re soirée en 15 jours.
Viens, que je te présente aux meilleurs pêcheurs qui existent.
Et voici Francesca.
Elle a un promis, comme on dit ici,
mais je doute qu'elle l'épouse. Venez.
Je lui ai dit qu'elle aurait du vison et un penthouse dans les nuages.
Plus haut que la statue de la Liberté !
Votre ami est fou, M. Martin.
Tu as déjà vu un penthouse, mon ange ?
Bas les pattes !
Qu'est-ce qui te prend ? On s'amuse.
Evite-le, il te fera souffrir.
Stella, ce sont nos amis.
Parce qu'ils offrent à boire ?
Je te croyais assez malin pour y voir clair.
C'est de la poudre aux yeux, ils vous achètent.
Ils souillent tout,
ces types immondes, avec leur immonde argent.
S'ils restent dans notre ville, elle sera aussi répugnante qu'eux !
Désolé. Comment oses-tu ?
Je sais ce que je dis.
En 3 ans, j'ai ouvert les yeux sur ces gens-là.
Tout est bon à vendre et à acheter !
- Tais-toi. - Je refuse de me taire.
Pense ce que tu veux de moi, mais je les connais, crois-moi.
J'ai retenu la leçon.
Comment envoyer 100 $ par mois avec un salaire de secrétaire ?
Peut-être...
que tu me crois maintenant.
Pas si vite.
On ne veut pas déclencher de querelle familiale.
Gambi a parlé sans réfléchir, il était juste éméché.
Des paroles en l'air.
Pour lui, peut-être, mais pour Francesca, à votre avis ?
Elle n'a pas l'habitude d'entendre ce genre d'homme.
Je l'éloignerai d'elle, promis.
La seule solution, c'est que vous partiez.
D'autres nous remplaceront forcément.
Il y a du pétrole, quelqu'un l'exploitera.
Vous en doutez, mais ce sera un atout pour la ville
et pour les habitants.
Je vous en prie. Pourquoi un tel malentendu entre nous ?
Ne me touchez pas.
Ne recommencez jamais !
Quel tempérament, la pépée !
Tout est prêt ?
- Alors, marié ? - Stop.
Je blaguais.
Bonjour !
Regarde-moi ça : Teche Bossier, magnat du pétrole !
- C'est quoi ? - Des géophones.
Ça vaut une fortune, fais-y gaffe.
Je vais les dorloter. Comment ça marche ?
Ça enregistre les vibrations du sous-sol
et on écoute à la radio. Je vous dirai.
Démarrez et suivez-nous.
On m'avait jamais donné d'ordres sur mon bateau.
Mais quand on me paie, ça me plaît.
Stella, c'est une mauvaise chose
de ne pas se parler entre père et fille.
Tu ne pensais pas ce que tu as dit
par rapport à eux et à toi.
Tu as toujours eu ce côté impulsif,
même quand tu étais petite.
J'aimerais pouvoir retirer ce que j'ai dit.
Regarde !
Je crois que tu as eu tort.
Teche sera plus riche que nous, ce soir.
Vas-y.
Mac 1 à Big Bossier.
Vous les avez disposés ?
Encore plus joliment que des fleurs !
OK, parfait.
Mac 1 à Mac 2.
Ici, Mac 2.
On a fini le balisage.
Et vous ? Prêts à balancer les explosifs ?
Alors, à vous de jouer.
Allez-y.
Mamma mia ! Les crevettes !
Les crevettes !
Y a des crevettes dans l'eau !
Mais enfin, ils ne savent pas qu'ils tuent les crevettes ?
Après la ville, ils détruisent la baie.
Vous les massacrez !
Demi-tour, on reste pas ici ! On regagne le fleuve !
Il fait quoi, ce gugusse ?
Vire de bord et rattrape-moi ce rafiot !
En arrière toute ! On va se faire tuer !
Vous êtes malade ou quoi ? Vous fichez tout en l'air !
Je savais pas que ça allait péter !
J'enregistre pas vos beuglements !
La dynamite tue les crevettes !
Elles peuvent supporter une charge 50 fois supérieure !
Vous me croyez assez stupide pour gober ça ?
On a déjà du mal à gagner notre croûte !
Quand ça se saura, vous repartirez pas vivant !
Allez, rapproche-toi ! Qu'on récupère le matériel !
C'est ce qu'on va voir !
On veut jouer les durs avec Teche Bossier ?
Ça suffit !
Repêche-le !
Charlie !
- Tu pourras réparer ? - C'est pas du gâteau.
On emporte tout et on se remet au boulot !
Tu as fait voler en éclats mon amitié d'hier.
Et pas qu'un peu.
Teche, pourquoi tu les aides à dynamiter la baie ?
Moi, les aider ?
On entend plus d'explosions. Et pourquoi ?
Parce que Teche Bossier a saboté leur matériel.
- Demandez-lui. - C'est vrai.
Mais ils en ont encore, ils recommenceront demain.
Les amis, Stella avait raison hier soir.
Ils sont dangereux. Ils souillent tout ce qu'ils touchent.
Retrouvons-nous chez Louis.
Faut les empêcher de continuer !
Pourquoi t'es trempé ?
Les bombes m'ont mis en rogne,
j'ai plongé, histoire de me calmer !
Mais je me calmerai pas. Pas avant de régler les comptes !
En route !
Il a arraché les câbles, on a dû tout interrompre.
Entrez.
Mais c'est réparé et on réessaie demain.
J'emporte une quarantaine de charges explosives, ça devrait...
Je vous rappelle demain soir, Mac.
Bonsoir.
Vous allez encore tuer nos crevettes.
Ces charges sont inoffensives. J'arrêterais, sinon.
Je vous en prie, dites-moi comment m'entendre avec eux.
- Me demander ça, à moi... - Faites un effort !
Vous vous en sortez parfaitement tout seul.
Vous les avez pris en traître. Ils viennent vous rendre la pareille.
Votre visite m'étonne.
Je voulais vous l'annoncer moi-même.
Voir quelqu'un comme vous en baver, pour une fois.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qui vous a fait souffrir ?
Vous lui ressemblez beaucoup.
Vous ne me connaissez même pas.
Allez retrouver vos amis, je prépare le feu d'artifice.
Vous partirez dans un sale état.
J'ai attendu 10 ans, permettez que je reste un peu.
Merci de la visite, ce fut un plaisir.
Vous êtes prêt à tout, ma parole.
Oui. Quand j'ai pas le choix.
Ça suffit ! Restez où vous êtes !
Personne se défile ! On se serre les coudes !
Empêchons-les de tuer nos crevettes !
J'ai dit de ne pas avancer !
Rien ne justifie votre venue !
On ne détruit ni les poissons ni la ville !
Que des mensonges ! Allons-y !
Reculez, sinon le prochain bâton atterrira parmi vous.
Vous dynamitez nos crevettes
et vous voulez faire pareil avec nous !
La mèche se consume en 20 secondes. Partez.
Personne ne bouge !
Il n'osera jamais.
15 secondes !
Le pétrole, c'est un atout pour la ville.
Ça fait marcher le commerce et bosser ceux qui veulent.
Teche, ce n'est pas la bonne méthode.
On peut agir sans violence. Partons d'ici.
10 secondes.
Si vous m'obligez à faire la guerre, j'hésiterai pas !
Vous aurez pas toujours vos explosifs !
Fichez le camp !
- Besoin d'aide ? - De ta part, c'est raté.
Je t'ai déjà dit de ne pas la fréquenter.
Minute, papillon.
T'as pas à me donner d'ordres sur mon temps libre.
C'est déjà difficile, merci de ne pas en rajouter.
Dans l'intérêt de chacun, allez retrouver les vôtres.
Je m'en occupe.
Mon ange, apparemment, il y a de l'orage dans l'air.
Rentre chez toi, d'accord ?
Bien sûr, Johnny.
Bonne nuit.
On s'entendra à merveille si tu joues pas les tyrans.
J'ai besoin d'un chef de chantier.
Ils te lyncheront si tu continues à la voir. Va te coucher.
Désolé de vous décevoir.
- Je tiens à vous remercier. - De quoi ?
D'avoir tenté de l'éloigner de ma sœur.
Je vous l'avais promis. Mais dites-moi...
Pour qui avez-vous peur ? Pour elle ou vous ?
Sans vouloir être pénible, il est 3h passées.
Si on se magne, on arrivera à temps pour se réveiller.
Profitons de la fin du clair de lune.
J'en ai plein les bottes d'être mené à la dure.
Il nous reste deux mois, on n'a guère le choix.
Tu vas traumatiser les gars si tu les ménages pas.
Que faites-vous ici sans votre armée ?
Je suis un homme de paix, M. Martin.
Voici M. Parker, de la Direction de la nature et de la pêche.
On arrive de Baton Rouge.
Cette ordonnance de référé a été rendue
pour interdire tout dynamitage. Elle annule vos autorisations.
Poissons et crevettes font partie de nos ressources naturelles.
Une enquête approfondie
évaluera d'éventuels dégâts de votre part.
Bien sûr, cela prendra environ... deux mois.
- Vous arrivez trop tard. - Comment ça ?
J'ai bouclé le dynamitage dans la nuit.
On a trouvé un site de forage.
J'espère que vous nous protégerez aussi consciencieusement que...
Car, sauf erreur, le pétrole est aussi une ressource naturelle de cet Etat.
Tenez.
Gambi, voilà ton équipe.
On vide d'abord le golfe pour faire tenir le derrick ?
Mais non ! Ils ont un sous-marin !
Y a des nénettes dans ce bled ?
Salut, mes lascars.
- Mac, bonjour ! - Ravi de vous voir.
Qu'est-ce qu'on va devenir ?
Le progrès a des inconvénients, mon ami.
Quelle surprise ! C'est la jungle pour un gratte-papier, ici.
Si vous connaissiez mes administrateurs...
Ils disent qu'on coule la société. C'est vrai ?
Ne les croyez pas. J'ai un truc à vous montrer.
Mets-les au turbin, Gambi !
Vous vouliez du boulot, vous allez pas être déçus du voyage.
Bob, emmène-les déposer leurs affaires.
T'es un champion, Gambi !
Vous en avez pour votre argent avec lui.
Il a fait trimer les prospecteurs jour et nuit, et c'est reparti.
Répondez franchement.
On y arrivera en moins de 60 jours ?
Je ne le lâcherai pas, je l'aiderai jusqu'au bout.
Cette ville lui est très hostile.
S'il n'y a plus de retard, si la chance lui sourit enfin
et s'il ne se tue pas et nous avec, peut-être.
Par ici, Gambi ! Arrête de lambiner !
Vous voyez ?
On a un site, je vous explique ce qu'on va faire.
Gambi est très sceptique.
Le mot "réussite" se trouve à la dernière page du planning,
écrit noir sur blanc !
On commence par deux rotations de 12 h...
Attendez ! Filez pas, j'arrive !
Gambi ! Du nerf, accélère ! Accélère !
Comment ça ? J'ai turbiné toute la journée !
Bravo, Steve.
L'équipe a fait un boulot du tonnerre.
J'ai hâte d'être au prochain conseil d'administration.
Cette fois, ils m'écouteront.
Cassons une bouteille dessus pour l'inaugurer.
Ou sur ta tête, plutôt.
Tu as réussi l'impossible. On mérite une petite fête, non ?
Ecoute-moi bien :
Là-dessous, à plus de 2 000 m, il y a peut-être du pétrole.
On a 26 jours pour le savoir.
Les foreurs attendent, va les chercher.
Je fêterai ça en les faisant bosser.
Si tu soufflais quelques heures ?
Tu sais où est la compta.
Avant de donner ta dém, demande à quelqu'un d'amener les gars.
Je suis à deux doigts de la filer.
Vous venez, Mac ?
- Vous êtes brouillés ? - Avec Gambi ?
Je m'inquiéterais s'il arrêtait de râler.
- Bon voyage. - A bientôt, Steve.
Gambi, une alerte ouragan.
Ça vient de tomber.
Un ouragan ! La meilleure nouvelle depuis deux mois !
Amarrez-le bien, ça va souffler !
On part pas, prenez votre soirée !
Et Steve ?
Seul un cataclysme nous a libérés, je veux pas gâcher ça.
- Il sera à l'abri ? - Mais oui.
Et puis, essuyer une tempête sur son joujou,
il louperait ça pour rien au monde.
Essayons de faire plus de bruit que l'ouragan !
Louis ! Je veux un whisky !
- Que dit le ciel ? - Le vent se lèvera d'ici minuit.
- Et Francesca ? - Elle n'est ni chez elle ni à bord.
Dominique ne sait pas où elle est ?
J'ai pas demandé, je sais bien où elle est.
Pourvu qu'on ait la plus grosse tempête du monde.
Dis pas ça.
Et qu'elle emporte les pétroliers et tout leur attirail.
Va te noyer dans le golfe, ça coûte moins cher.
Barman, sers-nous ta plus grosse chope !
Attends !
Il en a fait une vraie traînée !
Tu bois quoi ?
Johnny, attention !
Je suis ruiné ! Antoine !
Antoine, réveille-toi ! Ils cassent tout !
Va jouer ton rôle de shérif. T'entends pas ce raffut ?
Y a quoi ?
T'entends pas ? Les pétroliers dévastent mon bar.
Vite, descends arrêter ça. Allez !
Minute, ton insigne ! Indispensable pour être shérif.
Arrêtez, le shérif rapplique !
Ça suffit ! On en a par-dessus la tête de vous, les pétroliers.
On est venus boire un verre et se détendre.
- La loi l'interdit ? - C'est eux qui ont commencé.
Vous semez la zizanie depuis votre arrivée.
Je vous tiens responsables de tout ce... carnage
et je vous coffre, le temps que mon cousin soit dédommagé.
Vous nous arrêtez pour ça ?
Absolument. Sortez d'ici fissa !
Ne fais pas ça, c'est Phillipe qui a commencé.
Ne t'en mêle pas.
Il vous a dit de sortir fissa, il perd patience.
Quel est le problème ?
A croire que vous êtes jamais allés en prison !
Allez, en route !
On gagne pas à tous les coups,
l'étranger !
Laisse-moi !
Je ne veux plus jamais te revoir. Je te déteste.
Je vous déteste tous !
T'en fais pas. Elle changera sûrement d'avis
et elle t'interdira de picoler avec moi.
Sur ta manche.
De Galveston à Mobile, toute la côte est en état d'alerte.
Les embarcations doivent éviter la région.
Les habitants s'attendent à des vents de 140 km/h.
Qu'y a-t-il ?
Rien ! Je me couche !
Il s'est passé quelque chose ?
Je suis née dans cette horrible ville, voilà.
Je m'y sens comme en prison. Plutôt mourir que de rester ici !
J'en peux plus !
Tu as eu ta chance. Pourquoi pas moi ?
J'ai tenté ma chance...
Tu aurais été l'aînée, il y a 3 ans, je me serais lamentée comme toi.
Je pensais la même chose.
Je détestais cordialement cette ville.
Si tu me comprends, pourquoi tu agis ainsi ?
Je ferais tout pour t'épargner ce que j'ai enduré.
Et moi, pour m'en aller.
Je ne reproduirai pas tes erreurs.
Johnny veut m'épouser.
Il est sincère ?
Ou il a dit ça en passant ?
Un homme comme lui m'avait demandé ma main,
mais en fait, ce n'était qu'un mensonge de plus.
Je sais ce que c'est de craquer pour un homme si différent.
Ce qu'on ressent sous son regard.
Sous ses caresses.
Mais justement, je sais ce que ça fait de perdre ses illusions.
Ne cours pas le risque, reste ici.
C'est trop tard.
Comment ça ?
Je les déteste.
Je déteste Phillipe et Teche.
Je les déteste tous. Et je le leur ai dit.
Où tu vas ?
Vous êtes douée pour naviguer,
pas pour choisir le moment de sortir en mer.
- Un grain se prépare. - Je sais.
Je craignais de ne pas pouvoir regagner le port.
Vous acceptez que je reste ?
Naturellement.
On monte par là.
Vous ne me croirez pas après tout ce que j'ai dit et fait,
mais je suis ravie que l'ouragan m'oblige à venir.
C'est plus qu'un simple boulot pour vous.
Absolument.
C'est mon œuvre.
Pourvu qu'elle résiste à l'ouragan, comme je l'ai promis.
C'est possible ?
Je vous le dirai après.
J'espère essuyer la plus forte tempête de toute l'histoire,
car j'ai placé la barre extrêmement haut.
Pourquoi vous faites ça ? Pour l'argent ?
- Pas vraiment. - Alors pourquoi ?
C'est une sorte de défi.
Nul ne s'était attaqué à cet endroit du monde avant moi
et du coup, je...
Savez-vous...
comment le pétrole s'est formé, il y a des millions d'années ?
Il s'est formé à partir d'organismes qui sont morts dans le sol.
Si j'arrive à atteindre ces profondeurs
et à recueillir le fruit de ces millions d'années
pour le mettre au service du présent et de l'avenir,
j'aurai réussi quelque chose.
Dans un sens, toutes ces époques ne feront plus qu'une.
Vous voyez ?
Vous pouvez...
me raconter la suite autour d'un café ?
Mais y en a pas.
Je parle de l'histoire, pas du café. Venez.
Il est serré.
Je vous ai dit la raison de ma venue,
si vous me disiez la vôtre ?
Je serai franche.
Comment vous convaincre de virer Johnny Gambi ?
Comment me...
- Pourquoi ? - Francesca est amoureuse de lui.
Et c'est si dramatique que ça ?
- Il bosse bien, il gagne gros... - C'est un don Juan !
Il fait des promesses en l'air.
Vous êtes désemparée.
Visiblement, on vous a fait de vaines promesses,
mais tout le monde n'est pas ainsi.
- Je ne parlais pas de moi. - Moi, si.
Regardez-vous. Vous essayez de jouer les affranchies,
en vain. Vous ignorez qui vous êtes !
Taisez-vous !
Vous vous détruisez à force de haïr tout le monde.
Cessez de vous battre contre vous-même.
Je ne veux plus être désemparée.
Même si je savais comment ça finirait entre nous.
Je me répétais que je venais pour Fran, mais c'était faux.
Je voulais juste la même chose qu'elle.
Où tu étais passé ?
Le temps que je me retourne pour te causer, tu avais filé.
Je suis allé quelque part.
De la dynamite ? Pas de ça à bord !
J'en peux plus, je vais faire péter leur machin.
Tu es fou.
Je te demande seulement de m'emmener là-bas.
Demain, tout le monde pensera que c'est l'ouragan.
Tu as abusé du whisky.
- Aucun rapport. - Tu es furax d'avoir perdu Francesca.
Qu'il la garde ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu voulais les faire sauter et là, tu laisses tomber.
Ils ont fait de toi un lâche !
Dis pas ça.
Dégage, trouillard ! J'irai tout seul !
Tu es ivre et tu es un imbécile.
Tu as gagné, je t'emmène. Pas parce que tu m'as traité de lâche.
Mais parce que tu es mon ami.
Je largue les amarres et on en finit avec ça.
OK, c'est parti.
Quitte à faire cette folie, dépêche-toi !
La tempête se déchaîne.
Je monte voir si tout va bien. Attendez-moi ici.
Phillipe !
Steve !
Tous les moyens sont bons pour tuer !
J'en ai vu de belles,
mais votre numéro de ce soir bat tous les records !
Où est Stella ? Elle n'a pas dormi à la maison.
Et le bateau n'est plus là.
Où est-elle ?
Aucune idée. Dominique...
Phillipe... est mort.
Phillipe ?
Il avait récupéré de la dynamite.
Il voulait faire sauter leur satanée installation.
J'ai essayé de l'en dissuader,
mais il était soûl.
J'ai passé la nuit à le chercher dans la tempête.
Je deviens fou, Dominique.
Ça ne serait jamais arrivé sans ces gens-là.
Il pensait bien faire.
Il voulait la dynamiter pour nous.
Pour nous tous.
Et puis, la tempête s'est levée.
J'aurais dû m'en douter.
Où est Stella ? Que se passe-t-il ?
Elle est là, qu'elle ne m'approche plus.
Vous ne reculez devant rien !
Je porterais volontiers plainte contre la ville.
Que faisais-tu avec lui ?
Je suis allée le voir.
Tu n'es plus des nôtres.
Tu as peut-être raison.
- Félicitations. - Merci.
Combien, l'ardoise ?
500 $.
Y en avait pas pour 500 $ dans ce rade.
J'ai donné un gros pourboire.
On a passé une soirée sensass.
La tempête a cassé quoi ?
La plateforme a tenu bon et vous attend.
Vous vous êtes bien reposés, j'espère, car c'était la dernière fois.
On commence à forer illico.
- Tu fais toujours très fort ! - En route.
La machine n'apprécie pas.
Trop de poids au trépan et rythme trop rapide.
Continue comme ça.
Vu la vitesse, si on perce une poche de gaz sous pression, à-Dieu-vat !
Pas le temps de ralentir.
Tu auras l'éternité devant toi en cas d'éruption.
Ce sera pire si on trouve rien d'ici 8 jours.
Même poids, même vitesse.
C'est toi qui devras te justifier si la plateforme est fichue.
Exact. Continue comme ça. Je vais dormir.
S'il se bile pas, moi non plus.
Lui, il donne les ordres, nous, on les exécute.
Dis-moi, tu veux bien me remplacer ? Je dois aller à terre.
- Défier seul la Bonne Chance ? - J'y mets plus un pied.
Martin m'a à l'œil depuis 15 jours...
et je dois m'éclipser ce soir.
Ça te rapporte 20 $.
Quel argument convaincant ! File.
Je guetterai d'ici les coups de fusil de beau-papa !
- Y a quoi ? - Du calme, tout doux.
- Je devais rêver. - Je sais.
Ça m'arrive souvent, ces temps-ci.
- Quel bon vent vous amène ? - C'est aussi mon œuvre.
Comment ça va ?
Au poil !
On est arrivés à 2 400 m.
On avance de 30 m par jour.
Venez, je vous montre les échantillons.
- Steve, écoutez... - Quoi ?
Rien.
Vous semblez fatigué.
Vous aussi. Qu'y a-t-il ?
On a eu un conseil d'administration.
Il ne reste plus qu'une semaine, ils redoutent des pénalités de retard.
On n'aura pas de pénalités à payer.
Le pétrole jaillira d'ici 8 jours.
Ils n'y croient pas.
Contre mon avis, ils ont décidé de tout arrêter demain.
Vous n'avez plus d'argent.
Vous êtes le président, ils ont le droit ?
Je suis le président responsable de pertes colossales.
J'ignore si on s'en remettra.
Mais je ne regrette rien.
Si on était tous frileux, adieu le pétrole.
Vous croyez en nous, pouvez-vous nous financer ?
Je vous finance depuis le début.
La société avait refusé.
J'ai mis tout mon argent là-dedans.
Je suis désolé, Mac.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai déjà fait faillite.
Mais ça coûte plus cher qu'avant.
On a tout donné.
C'est l'essentiel.
En cas d'alarme, regagnez votre poste
Eruption !
On a un afflux d'eau salée !
Tout le monde au puits !
Augmentez le poids de boue ! Dépêchez ! C'est sérieux !
Activez les pompes ! Du nerf !
Ça a commencé quand ?
A l'instant. Les gars vérifient la boue.
Faut arrêter la machine !
Ouvre l'autre, je m'en occupe.
On n'aura pas un poids suffisant !
Sors-moi ça. Faut lancer le dispositif de sécurité.
Actionne l'obturateur !
Vas-y !
- Y a quoi ? - C'est bloqué, j'y arrive pas !
On va utiliser l'autre commande !
Venez ! Rappliquez, les gars !
Grouillez, on y va !
Aide-moi !
Où est Gambi ?
- Où il est ? - Il est allé en ville, cette nuit.
C'est bon, les gars.
Je crois qu'on a réussi.
J'ai du pain sur la planche, là.
Merci de ce que vous venez d'accomplir.
Désolé que mes administrateurs aient raté ça,
ils font sûrement la grasse matinée.
Eux aussi se sont surpassés hier.
Ils nous ont coupé les vivres.
Ils doutent qu'on trouve du pétrole.
Du calme ! Silence !
Mac a fait le maximum. Il nous soutient depuis le début
et c'est lui qui porte le chapeau.
Mais le bail n'expire que dans une semaine
et je vous demande de me faire confiance.
Certains ont sûrement laissé des plumes dans ce genre d'aventure.
Moi, oui. Et Mac, énormément.
Alors je vous fais une bonne vieille promesse :
200 $ de prime pour tous, si on trouve du pétrole ! Ça vous va ?
On prend des risques et pas eux ?
Ils ont déjà investi 2 millions là-dedans !
Je te suivrais si j'étais sûr qu'il y ait du pétrole.
Mais mon instinct me dit que non.
Là-dessous, y a de quoi faire fonctionner tout l'univers !
Désolé, Steve,
je peux pas. Ma famille attend mon salaire chaque semaine.
C'est cuit, Steve.
Ça ne fait rien, les gars.
On comprend.
T'as choisi le bon moment pour te tirer,
mais t'aurais pas dû revenir.
J'avais raison. Y a eu un accident.
- Pourquoi t'es parti ? - J'avais rendez-vous.
Ça te pendait au nez.
On risquait un accident et t'es pas resté ?
Ça aussi, tu l'as cherché.
T'as jamais pigé que pour moi, c'est pas la quête du Graal,
mais un gagne-pain !
Tu brusques les gars et le matériel,
mais avec moi, ça marche pas !
- Pourquoi t'es parti ? - J'avais rancard.
Je me suis marié !
Embarquez-le et déguerpissez.
Tous !
Désolé, Steve.
- On réussira la prochaine fois. - Des clous !
J'irai jusqu'au bout, même tout seul.
Comment ça, tout seul ?
On s'en va, la société a fermé le robinet.
- Bosser gratis, sans façon. - Il l'a demandé ?
Pour une semaine. Il nous a fait le coup de la prime.
- Fallait dire oui. - Quoi ?
Il est capable d'y arriver,
de trouver du pétrole tout seul.
Et je refuse d'être le dindon de la farce !
On a travaillé comme des forçats, on mérite notre heure de gloire !
Tu crois vraiment qu'il a une chance ?
Les échantillons sont prometteurs.
Les gars...
J'augmente la prime : 300 $ chacun.
Une semaine de salaire, vous la grillez en une partie de dés !
Moi, je reste ! Qui d'autre ?
Si toi, tu le soutiens malgré tout, pourquoi pas moi.
Tiens, ça me rappelle que tu me dois 20 $ !
Je reste pour palper.
Et vous autres ?
Une semaine, c'est pas la mort !
Parfait, mettons-nous au boulot !
Paraît que tu recrutes ! Faut trimer
pour des cacahuètes !
Exact !
On est partants ! On est les moins chers !
On est pris ?
Allez, les gars ! Nettoyez-moi ce chantier !
- Besoin de bras ? - La direction sera d'accord ?
Non, bien sûr, c'est ce qui fait tout le charme.
Je vous embauche.
Gambi, je te passe le relais, je récupère des outils.
Le temps que tu reviennes, le forage aura repris.
- Je suis pas doué pour m'excuser... - Tu l'as épousée ?
- Mais oui ! - Calme-toi.
Je pensais jamais dire ça : Je suis mordu et c'est bath.
Mais tu sais pas ce que c'est.
Peut-être bien que si !
A tout de suite.
Stella, j'hésite. Et si je renonçais ?
C'est trop tard. Papa n'a pas le droit de gâcher ta vie.
Il acceptera peut-être mon mariage.
Impossible de le savoir. Tu dois t'en aller, vite !
Ça alors ! Pour une surprise, ça en a été une !
- Félicitations. - Merci.
C'est le début du rapprochement entre les pétroliers et cette ville.
Au contraire, c'est pire qu'avant.
Père veut faire annuler le mariage, il m'envoie en voyage demain.
Alors, je vous demande de m'aider...
à rejoindre Johnny.
C'est une idée de votre sœur ?
C'est la seule solution.
Je n'ai nulle part où aller.
D'accord, montez.
Asseyez-vous là.
En route.
Restez là, je vous le trouve.
Où est Gambi ?
Dans le bac à boue. Y a une vanne d'admission bouchée.
- Alors ? - J'espérais que tu voies ça.
- Des crevettes ! - Elles bouchent les vannes.
Et certains se plaignent de pas en trouver...
Y en a beaucoup ?
Non, mais ça pullule sous la plateforme.
Depuis trois nuits. L'équipe de jour a jamais eu ce problème.
Je pensais la même chose.
Les pêcheurs le savent ?
Ça permettrait de briser la glace.
Un pétrolier leur apprendre à pêcher la crevette ?
C'est assez tendu comme ça.
En parlant de briser la glace,
j'ai ton cadeau de mariage.
Un cadeau original : Ton épouse. Je vous laisse ma cabine.
C'est vrai ?
Je l'ai enlevée. Elle est sur le bateau.
Je te revaudrai ça.
Ma chérie !
Viens voir notre chez-nous.
C'est historique : La 1 re lune de miel sur la 1 re plateforme en mer.
Ecoutez-moi, mes amis.
Vous tous, écoutez-moi.
Vous savez tous que depuis le début des incidents,
j'ai voulu préserver la paix.
J'ai toujours employé des moyens légaux et honnêtes.
Mais ce soir, c'est fini.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils m'ont volé Francesca.
Je n'avais plus qu'elle. Mes deux filles m'ont trahi.
Ma famille a disparu.
Et ce qui m'est arrivé arrivera à d'autres.
Sauf si toute la ville se mobilise, chaque homme, chaque bateau,
pour ramener Francesca, pour leur rabattre le caquet.
Julian, tu as quatre filles.
Pense à elles !
Maurice, Evangeline a 18 ans.
On est avec toi.
On attend quoi ? Ils ont tué le poisson ! Ils nous dépouilleront !
La ville doit faire front.
Prévenez tout le monde. Prenez des armes.
Chaque homme, chaque bateau !
Tu as renoncé à te battre, Teche ?
Les nôtres se comportent comme des enfants,
la violence ne fera qu'envenimer les problèmes.
Toi et moi l'avons compris.
Je ne pense plus aux problèmes, je ne pense qu'à Phillipe.
Voilà pourquoi j'ai renoncé.
Alors dans l'intérêt de la ville, va prévenir Steve.
Moi aller les voir ? Ils me jetteront aux poissons.
Tu pourrais arrêter cette folie. Je sais une chose :
Steve Martin est généreux si on joue franc-jeu.
Vous pourriez être amis.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Il l'a toujours dit. Il ne t'a pas fait arrêter, pourquoi ?
Parce qu'il ne pense qu'au pétrole.
Parce qu'il ne veut pas que vous soyez ennemis.
Regarde ce que la haine a apporté à Phillipe, aux va-t-en-guerre.
Regarde ce qu'elle t'a apporté. Va le voir.
Montre-lui que toi, tu sais faire la part des choses.
Tu as montré l'exemple.
Entendu, je vais le prévenir. Et je lui parlerai aussi de Phillipe.
Et toi ?
Je l'aime, Teche.
Tu sais...
je ne crois pas que je t'épouserai.
Mes gosses seront des pêcheurs,
pas des pétroliers.
T'as un ami qui veut te causer.
Remplace-moi.
- Vous allez avoir des ennuis. - Qu'avez-vous encore manigancé ?
Je n'y suis pour rien, je viens juste vous prévenir.
C'est à cause de Francesca.
Dominique va débarquer avec toute la ville.
Vous feriez mieux de déguerpir.
Et vous venez m'avertir ?
Naturellement. Ils sont comme des enfants.
Stella et moi, on est futés, on fait la part des choses.
Elle sait que vous êtes là ?
Oui. Elle m'a parlé de cette fameuse nuit.
J'en doute pas !
Vous insinuez quoi ?
Elle ignorait tout de notre projet.
Pas le temps de rêvasser, le rupin.
Vous feriez mieux de déguerpir fissa !
Suivez-moi, je veux vous demander votre avis.
Allez !
Tout le monde en route !
On a un souci avec les pompes, je vous montre.
Tenez. Vous en avez déjà vu ?
C'est quoi ?
Vous êtes fou ? C'est une crevette dorée !
Une crevette dorée. Comment s'en débarrasser ?
Quoi ? Mais qu'est-ce que vous racontez ?
Ça fait des années qu'on en cherche.
On n'a jamais réussi à mettre la main dessus.
Ce serait pratique pour nous.
Toutes les nuits, elles bouchent les vannes d'admission.
Bien sûr, le jour, ce serait plus grave.
Mais elles ne viennent que la nuit, pas le jour.
Vous savez tout. Si vous pouviez m'aider...
Quel nigaud, ce pétrolier !
Ils arrivent en force !
Appelons ça notre cortège de mariage.
Ils sont comme fous.
Vous voilà dans de beaux draps.
Et si toi et moi, on partait ?
Ça calmerait le jeu, Steve.
Ne te tracasse pas. Surtout, restez là.
Restez là.
Mac ! Rassemblez tous les gars ici !
Johnny ! Tu relèveras la passerelle.
Et fais surveiller les deux escaliers.
Quoi qu'il arrive, continue à forer.
Je descends leur parler.
Vite, les gars, dépêchez ! Allez là-haut !
Relève la passerelle !
Vite, montez !
C'est bon, relève-la !
Partez, Rigaud ! Vous êtes sur une propriété privée !
Rendez-moi Francesca et on s'en ira.
Sinon on mettra cette plateforme en pièces pour la récupérer.
Elle restera ici et nous aussi.
Vous disiez vouloir la paix.
Je veux ma fille.
Elle est en sécurité ici, aux côtés de son mari.
Ce mariage sera annulé.
Il a été célébré et c'est un mariage heureux.
Rendez-nous Francesca !
Vous avez eu des coups durs, mais on ne vous veut aucun mal !
On devrait être amis, Dominique ! On fait le même genre de métier !
Vous cherchez quelque chose ici et moi, autre chose, voilà tout !
Voilà tout.
Tous ensemble, vous me mettrez au chômage,
mais ce qui compte, c'est le pétrole sous l'eau !
Et tout le monde en a besoin ! Vous aussi !
Sans pétrole, notre pays s'arrêterait !
Et mourrait lentement.
Et vous mourriez aussi.
Peu importe ce que vous me ferez,
nul ne peut arrêter le progrès.
Continuez à forer ! Vous avez entendu Steve !
On verra des centaines de...
des centaines de plateformes dans tout le golfe !
Sortez la tige ! Ça va jaillir !
Gare !
Ce sera le plus grand champ de pétrole au monde !
Du pétrole !
Ça y est !
Steve, vise-moi ça !
Ça y est !
Heureusement qu'il y a un pêcheur malin par ici.
Teche Bossier vous apprendra à pêcher la crevette dorée !
Accompagnez-moi ce soir, je vous montrerai.
Elles sont des millions ! Tout le monde en aura.
Mais seul Teche Bossier les a trouvées.
Père !
Je promets de la rendre heureuse.
Vous avez trouvé du pétrole au fond de l'eau.
Et aussi des amis, j'espère.
Hé, le rupin !
Grouillez-vous ! Stella est partie attendre le bus.
Comme je veux plus l'épouser, elle a fait sa valise.
Ma camionnette est là.
Voilà la clé.
Dépêchez avant que je change d'avis.
Vous avez un point de chute ou vous voulez une idée ?
Je n'ai nulle part où aller.
Bien sûr que si.
Et tout ira mieux cette fois, promis.
Montez.
Adaptation : Claudia Faes
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS